Hjælp! Er der nogen?
Skat... Hvad er du blevet indblandet i?
Åh nej, Jason... Åh, nej!
-Det er i orden. -Fanden heller, se på hende!
-Godt, men at slå mig hjælper ikke. -Jeg hørte skrig.
Kære Gud i himlen, nej...
-Hvad har du gjort? -Jeg?
-Jeg fandt hende. Han kom lige nu. -Jeg så dig i går, Jason Stackhouse.
Jeg hørte jer skændes. Så skød hun efter dig, og du løb. Nu er hun død!
-Jason? -Ja. Vi var oppe at skændes.
-Men jeg kom for at undskylde. -Efter at hun skød efter dig?
Sook... Jeg har ikke gjort det. Du må tro mig.
-Tja... Jeg ringer til politiet! -Gør det!
Jeg havde intet med det her at gøre.
Jeg fatter det ikke.
-Hun var så køn. -Det var måske hendes tur.
Hun var kun 23. Der er ingen 23-årige, som står for tur.
Hvad er jeg gået glip af?
-Dawn er død, mor. -Jeg ved det. Hvem har de derinde?
Jason og Sookie Stackhouse. De mener vist, at han gjorde det.
-Det gjorde han ikke. -Hvem gjorde det så?
-Den samme, som dræbte Maudette. -Byen er for lille til det her.
-Jeg håber, de finder den lort. -Rene!
-Undskyld mit sprog, miss Maxine. -Glem det, vi er alle ophidsede.
At være en flue på væggen derinde...
Jeg ved, at du været meget igennem. men prøv at huske, hvornår du kom.
Var døren åben eller låst?
Åben, tror jeg.
Havde morderen en nøgle?
Jeg hader, at hun kalder mig Andy. Alle kalder Bud sherif.
Hvornår får jeg lidt respekt...
Et par fine, naturlige bryster. Jeg var sikre på, at de var falske.
Godt klaret, Gud. Selvom det ikke var så godt at lade hende dø...
Fandens! Hvad fanden skal jeg gøre?
De slipper mig aldrig igen, og jeg er for pæn til fængslet...
-Sookie! -Hvad drejer det sig om?
-Fandt du hende i den stilling? -Jeg lagde bare noget over hende.
-Bare du havde ladet være. -Det vil jeg huske næste gang.
Kan det ikke blive køligere! Sikke en stædig sommer vi har.
Jeg ved det... Jeg føler mig som en kat på et varmt bliktag.
Det er fra et teaterstykke.
-Jeg må have en øl. Vil I alle have? -Ja, tag en til mig.
Kan du tage lidt is med, og de der fine plastkrus.
-Og de der brikker. -Hvad skal du med dem til?
-De skal beskytte bordet. -De vil måske stille dem på bilen.
-Tag dem bare med. -Ja.
Hvis det alligevel ender med "ja", hvorfor brokker de sig så?
Hørte du noget af deres skænderi?
Bare slutningen, lige før skuddet. Han kaldte hende... Et grimt ord.
Ja... Hvilket ord?
-Tja, det begynder med M. -Godt...
Møgso - pistolskud
-Det var alt, tak miss LeFebvre. -Ingen årsag, Andy, skat.
Hallo! Hvis jeg skal vente i bilen, kan du vel sætte aircondition på?
Jeg ved, at du kan høre mig!
Fandens...
-Hører du? Bilen er steghed. -Hold mund.
-Tak, Sookie. Vi lader høre fra os. -Bud, kør, inden jeg smelter!
-Jeg har ikke brug for solcreme. -Du har netop brug for det.
Din hud er helt kridhvid.
-Jeg flytter hjemmefra, mor. -Nej, det gør du ikke. Ned med dig.
Jeg kom så hurtigt, jeg hørte det.
Trist, at du fandt hende.
-Nogen måtte jo gøre det, ikke? -Det går jeg ud fra.
Jeg siger bare, Sook...
Jeg kan snart ikke genkende den verden, vi lever i.
-Gud forbyde det! -Pas på. Gud gjorde ikke det her.
Jeg bør måske lukke baren i dag.
Og nægte folk en drink, når de behøver den mest?
Jeg ved, at det er min fridag, men det sidste jeg behøver-
-er at være alene med mine tanker.
Godt. Vi åbner.
-Jeg må fortælle det til bedstemor. -Hun ved det allerede.
Alligevel, med... Jason og alt det der.
Undskyld, er De mr Merlotte? Chefen sagde, at De er husværten.
Vi må ind i spisekammeret, så hvis De kan finde en nøgle...
Miss... Kan De lade os komme forbi?
Hej, Sookie. Neil Jones, min nye lærling. Han er fra Kentucky.
-Hej. -Hej...
Løft, knægt. Kom nu.
Du behøver ikke at være forsigtig. Hun tager ingen skade.
Så I havde et skænderi, hun forsøgte at skyde dig, og du skred bare?
Og du så hende ikke, før du fandt hende død?
-Ja, min historie er den samme. -Men det er den jo ikke.
Du har lige indrømmet, at du fandt hende, og ikke Sookie.
Nej, det gjorde jeg ikke. Det tæller ikke, hvis De narrer mig.
Eller gør det?
Ophidser det dig, Jason? At dræbe piger...
-Nej. -Jeg tror, at du tænder på det.
Det lyder, som om du tænder på det.
Er det sådan, du gør det? Dræber dem og knepper dem? Eller omvendt?
Nu ved jeg det... Du kvæler dem, mens du knepper dem.
Ikke, din satan? Hvor mange har du dræbt ud over Dawn og Maudette?
Maudette? Jeg...
Jeg må på toilettet.
Det må en mand have lov til, Andy.
-Toilettet? -Derhenne.
I guder...
-Du burde ikke have grinet. -Hvad taler du om?
Da han sagde, at det var mig, der blev tændt. Du burde ikke grine.
Du gik så hårdt til ham, og jeg tror ikke, at han gjorde det.
Hvad fanden?
Vi har to dræbte piger. Han lå med dem begge to lige inden deres død.
Ja, og begge blev bidt af vampyrer. Stackhouse har ingen hugtænder.
Hvad fanden laver du derinde, Stackhouse?
Jeg kommer snart! Hvad fanden var det?
Åh, fandens også.
Vent, sagde jeg! Jeg kommer!
Sherif Dearborne, Andy. Jeg hørte, Jason er blevet anholdt.
-Anklager I ham? -Endnu ikke.
Så går jeg ud fra, at I har læst hans rettigheder for ham.
I har vel sagt, at han har ret til en advokat?
Det spiller ingen rolle, nu du er her.
Er det, fordi jeg er kvinde eller en sort kvinde?
Det er sjovt, fordi du taler som en advokat uden at være en.
Hvordan ved du alt det? Har du studeret?
Skolen er for hvide, som vil høre andre hvide læse. Jeg læser selv.
-Tara. -Jeg skal nok få dig ud herfra.
-Anklager I ham for noget? -Hun har ret.
-Vi kan ikke beholde ham. -Han ved ikke, hvor han var i går.
-Jeg sagde, jeg sov hjemme, alene. -Du sover aldrig alene, Stackhouse.
Han var med mig.
-Hvorfor vidste han ikke det? -Jeg bad ham om ikke at sige noget.
Han er forundret over, at jeg snakker om det... ikke sandt, skat?
Ja.
-Tror du på det her? -Bare fordi vi har vampyrer nu...
...tror folk, at racismen er væk. Men folk glor på blandede par.
Racer er stadig et følsomt emne.
Vil du sige det i retten? Hvis du lyver, er du skyldig...
I mened. Jeg ved det. Giv mig en bibel, så sværger jeg her og nu.
Jason og jeg var sammen i går aftes, og det var smukt.
-Godt, du kan gå. -I guder!
-Kom så går vi, skat. -Ja, skat.
-Hej, bedstemor. -Jeg har hørt det.
-Også om Jason? -Ja... Han gjorde det ikke.
Jason er mange ting, men han er ikke en morder.
Jeg ved det.
I den tid jeg har boet i Bon Temps, kan jeg kun huske tre mord.
Nu er det to på en uge. Folk vil ikke acceptere det.
Finder politiet ikke den skyldige, tager de Jason. Han behøver hjælp.
-Hvordan kan jeg... -Brug dine evner. Hør på folk.
-Hold ørerne åbne, så hører du... -Det har intet at gøre med ørerne.
Lige meget hvordan du gør det... Han er din bror, Sookie.
Godt.
Dygtig pige.
Gad vide, om han lå med Dawn. Forhåbentlig, hun var så køn.
Det brev i Cosmo. Hvor meget bedre kan en orgasme blive-
-med en vampyr? Kan det være så meget bedre?
Hvad sker der med verden? Døde, niggere og almindelige bor sammen.
Hvis det var Guds vilje, så havde han skabt os ens.
Hvorfor er alle så ophidsede? Den slags sker på vampyrbarer.
Er du ked af, at hun er død? Hvis I var venner, er du sikkert den næste.
I vampyrkneppere er skøre ligesom dem, der skriver til seriemordere...
Hallo! Jeg bad om dressing til fritterne.
To Margaritas. Dawn har virkelig ladt os i stikken, ikke?
-Hun gjorde det ikke med vilje. -Nej, men hvis hun ikke kom...
...på vampyrbaren i Shreveport, ville hun stadig være her.
Hørte jeg rigtigt? Du burde skamme dig.
-Har hun ikke selv lidt af skylden? -Nej, slet ikke.
Og jeg tager din dressing.
-Du er sent på den. -Undskyld, chef.
Vi bør nok tale sammen.
-Om i går aftes. -Hvad med i går aftes?
-Du vil gøre det sværere for mig. -Nej, jeg vil gøre det meget nemt.
Der skete intet i går mellem os. Du så mig slet ikke i går.
-Jeg var sammen med Jason. -Jason Stackhouse?
Ja. Og hvis du siger noget andet, smider de os begge i fængsel.
Løj du over for politiet for ham? Fandens, Tara!
Jeg ved, du er ulykkelig forelsket, men jeg forstår det ikke.
Jason er ikke så slem. Inderst inde er han god nok.
Fandens!
Ned med dig, for fanden...
Nej, kom nu...
Yderligere ti marinesoldater blev dræbt i Irak i dag...
Fandens!
Skat... Min søde, lille skat...
Det var trist med Dawn. Jeg savner allerede hendes korte shorts...
Må gud bevare dig, Sookie. Håber, at din bror får, hvad han fortjener.
Synd og skam er det. Stedet bliver ikke det samme uden Dawn.
Hun havde et dejligt smil. Hvorfor turde jeg ikke tale til hende?
Nu hører jeg aldrig hendes stemme. Den lød nok som en engels.
Hoyt Fortenberry!
Jeg ville bare sige tak.
For... For hvad?
Godt... Det er i orden.
Jason, se mig i øjnene og sig sandheden. Dræbte du Dawn?
Hvad? Nej! Du godeste, Sook!
Da Maudette døde, troede jeg, det måske var mig. Men det var det ikke.
Med Dawn tror jeg det end ikke. Så jeg ved, det ikke er mig.
-Vil du have, at det skal være mig? -Bedstemor bad mig lytte til folk...
...og se, om jeg kan rense dit navn. Nogle gange er det svært...
Jeg må stoppe dig, jeg må virkelig tale med Lafayette.
Vi ses senere.
-Hvad fanden, Lafayette? -Hvad er problemet?
Min penis! Den har været hård siden klokken tre.
-Er der noget galt med vampyrblodet? -Så hold da kæft!
Du er så højlydt. Der er ikke noget galt med de ting, du købte.
-Hvad fanden er det så? -Hvor meget tog du?
Det hele.
Tog du det hele? Du er sgu skør, jeg sagde en dråbe.
-Højst to, og du tog det hele? -Jeg sad i en politibil.
Jeg blev grebet af panik. Giv mig noget, som stopper det!
Der er intet middel mod V.
Da min bedstefar levede, havde han gigt.
Han sagde, at bare vægten af et lagen på hans storetå var for meget.
Det er fuldstændig sådan, det føles.
-Du kunne måske hive den af? -Hører du efter?
Jeg har gigt i min penis!
-Hvad vil du have? -En flaske O-minus.
-Vi har kun A-minus. -Så "A".
Der er mange folk i aften, sker der noget?
Sam har lige købt mere. Vi har både O-minus og A-minus.
Ad helvede til med ham, han får A. Ingen mikroovn, den skal være kold.
Du er forfærdelig.
-Har vi ikke mere O? -Blod er blod. Spiller det en rolle?
Han foretrækker O. Jeg kan servere det for ham, hvis du vil.
Fint, han giver mig kuldegysninger.
-Kom. -Hvor skal vi hen?
Min veninde, som arbejder her, Dawn, blev dræbt i går aftes.
-Hvordan? -Sig, at du er ked af det.
Hvis du vil være som de andre. Du behøver ikke at mene det.
-Jeg er ked af det. -Tak.
Jeg fandt hende. Kvalt. Politiet tror, at det var min bror.
-Var det det? -Nej, det er han ikke i stand til.
-Alle er i stand til alt muligt. -Han gjorde det ikke.
Jeg har lyttet til folks tanker og håber at kunne renvaske ham.
Maudette og Dawn kom på en vampyrbar i Shreveport.
-Kender du den? -Fangtasia.
-Fangtasia? -De fleste vampyrer er meget gamle.
Ordleg var den højeste form for humor i gamle dage.
Jeg tænkte, at jeg kunne gå derhen og snuse lidt rundt.
-Kan du tage mig med derhen? -I aften, måske?
Jo før jo bedre. Jeg må bare sige det til Sam og så skifte tøj.
Tak!
Bill, jeg spørger dig som en ven. Det er ingen date.
Fint.
-Det er ingen date, jeg mener det! -Det gør jeg også.
Du, Sam...
-Kan jeg få fri resten af aftenen? -Hvorfor det?
Jeg skal til vampyrbaren og forsøge at rense min brors navn.
-Mr Compton tager med mig. -Mr Compton?
Du vil bare blive dræbt. Forstår du det?
-Jeg skal nok klare mig. -At du tror, at du klarer dig...
...beviser bare, hvor lidt du ved. Vampyrer tænker kun på en ting.
-At drikke dit blod. -Mennesker er også blodtørstige.
Alle vil se min bror hængt for en forbrydelse, han ikke har begået.
-Jeg troede, du var for vampyrerne. -De bør have deres egne barer.
-Men folk burde ikke gå derhen. -Skal de ikke være ligeberettigede?
Det er jeg ligeglad med, så længe alt er adskilt.
Det er trist, at du føler sådan, men jeg tager derhen.
-Jeg kan ikke hindre dig. -Nej. Det kan du ikke.
-Hvad tænker du på? -Du vil jo ikke vide det.
Som regel ikke, nej.
-Du vil ikke kunne lide det. -Jeg vil alligevel gerne vide det.
-Du ligner vampyrmadding. -Hvad betyder det?
Jeg lovede din bedstemor, at du ville være i sikkerhed i Fangtasia.
Jeg ved ikke, om jeg kan holde mit løfte, når du er klædt sådan der.
Du synes altså, at jeg ser godt ud?
Det spiller ingen rolle. Det er jo ikke en date.
Det her indgår fandeme ikke i mit arbejde.
Vend dig ikke om!
-Se ikke på mig, sagde jeg. -Hvad laver du?
-Jeg har vist taget en overdosis. -Åh, nej! Af hvad?
-V. -Tager du V nu?
-Det er første gang. -Hvordan har du fået fat i V her?
-Lafayette. -Dealer min fætter nu vampyrblod?
Fandens også.
Det var derfor, du dansede rundt iført en Laura Bush-maske i går.
Og jeg må sige, at hvis det var uden en grund, var det noget lort.
Godt, lad mig se. Hvor længe har du haft erektion?
-Hvordan ved du det? -Jeg læser. Du er ikke den første...
...tidligere sportsidiot, som overdoserer V og får priapisme.
Løft nu bøffen, så jeg kan se, hvad vi har at gøre med.
-Jason, det der... -Det er slemt, ikke?
-Du må på hospitalet nu -Nej. Ikke hospitalet.
Vil du beholde din penis eller ej?
-Bill, det er længe siden. -Jeg "mainstreamer".
-Godt for dig. Hvem er dukkebarnet? -Pam... Sookie.
Hyggeligt at mødes.
-Må jeg se din legitimation? -Ja... Selvfølgelig.
Tænk, at skulle vise det på en vampyrbar.
Jeg kan ikke se folks alder mere. Vi må ikke servere for mindreårige.
Uanset hvad...
25? En herlig alder...
Det her ligner lidt en vampyrbar i Disney World.
Bliv ikke for afslappet. Det bliver mere... autentisk senere.
-Vil du have noget at drikke? -Tak, gerne.
Hvordan går det, Bill?
-Vældig fint. -Ja. Er det aftenens måltid?
-Min ven Sookie... Longshadow. -Rart at se dig.
-Jeg tager en gin og tonic, tak. -Og jeg tager en flaske O-minus.
Longshadow, Sookie vil gerne stille nogle spørgsmål. Er det i orden?
Jeg har et par billeder, som du kan kigge på.
-Genkender du disse kvinder? -Ja, jeg har set dem begge her.
Godt. Kan du huske, hvem de var sammen med?
Den slags ser vi ikke her. Det ville du heller ikke.
Godt. Tak, fordi du tog dig tid til det.
Hende her... Hun ville dø.
-Hvor ved du det fra? -Det vil alle her, på en måde.
Det er det, vi er... Døden.
Han er så mægtig og smuk. Han bliver kun smukkere, jo nærmere jeg kommer.
Du kan gøre det her, gå hen til ham og tilbyd dig selv...
-Hvordan smager det? -Gin og tonic er det samme overalt.
Jeg ved præcis, hvad du mener.
-Hvem er det? -Så du har lagt mærke til ham?
-Nej... Jeg ville bare... -Det gør alle.
Det er Eric. Han er den ældste i baren.
Hej.
Jeg hedder Taryn.
Tror du stadig, at du er i Disney World?
-Og det er aldrig sket før? -Nej.
Ingen tegn på for højt blodtryk.
Jeg vil spørge Dem om noget, og De skal svare ærligt.
Har De taget nogen stoffer i dag?
-Nej. Det har jeg ikke. -Ingen marihuana, altså?
-Og kokain... Metamfetamin? -Nej.
-Vampyrblod? -Hvad? Hvor klamt!
-Bare at antyde det... -Ja, ja. Det ville De aldrig gøre.
Godt. Så kigger vi på den.
Du godeste... Jeg er glad for, at jeg ikke er Dem.
Det ligner lidt en aubergine. Farven, og hævelsen nederst...
-Kan De gøre noget? -Det plejer at gøres gradvist.
Det mindst radikale er at sprøjte antiinflammatoriske stoffer ind.
En nål i min penis? Er det det mindst radikale, De kan gøre?
Ja, men det er så fremskredent, at jeg ikke tror, det hjælper.
Jeg tror, at vi må suge.
Jeg må dræne Deres penis for blod.
-Godt, jeg vil lade jer være i fred. -Hvor skal du hen?
Jeg vil gerne kende lidt til det, men så nysgerrig er jeg heller ikke.
Tara, bliv hos mig.
-Jeg bliver ikke den samme igen. -Gør du ikke?
Er De parat, min dreng?
-Skal De ikke bedøve mig? -Det har vi ikke tid til.
Og uden at vide hvad De ellers har taget, vil jeg ikke løbe risikoen.
Læn Dem nu tilbage.
-Tara... -Alt bliver godt. Træk vejret.
De vil kunne mærke et lille stik om tre, to...
Sam? Jeg kan ikke lide at spørge, men kan du følge mig hen til bilen?
Intet problem. Men Arlene, spørg endelig.
-Med alt det, der er sket. -Jeg har aldrig været med en vampyr.
Men man kan aldrig være for sikker.
Vil du ikke nok slukke lamperne?
Før følte man sig i sikkerhed i en lille by. Det er nye tider nu.
Jeg ved det.
-Hvorfor vil ingen kneppe mig? -Skal jeg rive tapen af brysterne?
-Er man bøsse, hvis fyren er vampyr? -Jeg må kneppe en vampyr i aften!
-Kan du høre noget? -Alle herinde tænker kun på sex.
Det behøver man ikke at have telepatiske evner for at mærke!
-Uha. -Sig ikke "uha".
Vampyrer siger ikke "uha".
-Eric vil kalde os hen til sig. -Kan han gøre det?
Ja, da.
-Bill Compton. Det er længe siden. -Tja, ja. Jeg har...
..."mainstreamet".
Det hørte jeg.
-Jeg ser, at det går godt for dig. -Undskyld. Det her er min ven...
...Sookie Stackhouse.
Jeg glemmer aldrig et sødt ansigt. Du er under min hvælving...
Fint! Det er glimrende. Hyggeligt at mødes.
-Hvor er du sød. -Egentlig ikke.
Du har vist stillet spørgsmål om mine kunder.
Hvis du har spørgsmål, så stil dem til mig.
Fint.
Genkender du disse piger?
Hende her tilbød sig selv...
Men hun var alt for patetisk.
Hende her, derimod-
-har jeg smagt.
-Jeg husker dem begge to. -Takket være hvælvingen?
Jeg har dog aldrig haft dem. De var ikke rigtigt mine typer.
Nå, mange tak. Det var det hele.
Jeg er ikke færdig med jer endnu.
Sæt jer ned.
Nå, Bill...
-Holder du meget af din ven? -Hun er min.
-Ja. Jeg er hans. -Hvor ærgerligt.
For mig.
Sæt dig her. Vi har ting at tale om, du og jeg.
Der er gået alt for lang tid.
Ja.
Hvor fanden er forstærkningen? Jeg kan ikke klare en razzia selv.
Vi må væk herfra. Politiet kommer, der bliver razzia.
-Sig ikke, at du er fra politiet? -Ikke jeg, men han er.
-Vi laver intet ulovligt her. -Gør det. Åbn mig, Taryn.
-Bare jeg føler noget. -Ham, du sparkede, er med en vampyr.
-Hun suger ham. -Hvordan ved du det?
Politiet! Politiet!
Kom med mig.
Rart at møde dig, miss Stackhouse. Du vil komme igen.
Tara!
Tara! Kom tilbage, din grimme unge!
-Hej, Tara. Sookie er ikke hjemme. -Lad mig bare komme ind.
-Du skal få en! -Er der problemer?
Det kan du bande på! Den lille møgso har gemt min Captain Morgan.
-Jeg har hældt den ud! -Min bedstemor er på markedet.
-Jeg må ikke lade nogen komme ind. -Du slap jo hende ind!
Hende kender jeg.
Jeg bør måske bede sherif Dearborne om at smide dig i fængsel.
Der står garanteret ingen Captain Morgan og venter...
Det her er ikke forbi.
Kan vi skrue lidt ned?
-Hvilket sprog taler de? -Cambodjansk.
Kan du ikke lide det?
Kan vi holde lidt? Jeg må have det til at falde til ro.
Ja, da.
-Jeg behøver bare et par minutter. -Tag den tid, du har brug for.
-Undskyld, hvis du får problemer. -Bed ikke om undskyldning.
Vampyrer er altid i knibe på en eller anden måde.
Jeg foretrækker at være det med dig.
Det her sker bare ikke...
-Åbn. -Åbn vinduet og lad mig tale.
-Goddag. -Godaften, miss.
-Hvad laver I herude så sent? -Kører hjem fra en date.
Vi har lavet en razzia på en bar i nærheden. Kom I derfra?
Nej. Det var ikke os.
Den hedder Fangtasia, Siger det jer noget?
Og dig, knægt? Du virker meget stille.
Kan du ikke tale?
Jeg er en mand af få ord.
"En mand af få ord". Det kan jeg lide.
Jeg vil lyse lidt på din hals. Hvis du ikke har noget imod det.
Overhovedet ikke.
Hvorfor spørger du ikke, om du må lyse mellem hendes ben?
Det sker, vampyrer suger fra arterien i låret.
Blodet løber lettere dernede.
Man behøver ikke at suge så hårdt-
-har jeg hørt.
Jeg kan lide din pistol. Et smukt våben.
Tak.
-Kan jeg få den? -Bill, hold op med det samme.
Ja, hvorfor ikke?
Pæn. Den er tungere, end jeg forestillede mig.
-Er den ladt? -Ja, da. Ja, det er den.
-Godt. -Bill, du skræmmer mig!
Hør nu her, betjent.
Jeg kan ikke lide, at De lyser min kvindelige ledsager i øjnene.
Og da jeg er over 100 år ældre, vil jeg ikke kaldes "knægt".
Så næste gang du stopper nogen, du mistænker for at være en vampyr-
-så bed til Gud, at du tager fejl.
For den vampyr er måske ikke lige så venlig mod dig som jeg.
Jeg vil ikke dræbe dig-
-men jeg vil beholde din pistol.
-Lyder det retfærdigt? -Ja... Ja, sir.
Sådan...
Hav en dejlig aften.